Skala
Design by Tandem Company
Forma 5
Skala es el resultado de la investigación
en salud y trabajo ya que promueve
una jornada laboral en la que combina
tiempo trabajando sentado y tiempo
trabajando de pie. Este sistema, que se
denomina “Sit-stand”, tiene beneficios
notables para la salud ya que reduce la
fatiga y previene lesiones musculares.
El trabajo de oficina tradicionalmente
sedentario tiene efectos devastadores
en el usuario porque nuestro cuerpo
está diseñado para el movimiento.
Skala, con su sistema eléctrico de
elevación, permite regular la altura de
la tapa para posiciones sit-stand y de
esta forma apuesta por el dinamismo,
la salud y la motivación como método
de trabajo.
Skala is the result of research in health
and work as it promotes a working day
in which combines sitting and standing
while working. This system, called "Sit-
stand", has significant health benefits
by reducing fatigue and preventing
muscle injuries.
The office work is traditionally
sedentary and it has devastating
effects on the user because our body
is designed for movement. Skala, with
its electric lift system, allows the height
adjustment of the desk top to sit-stand
positions and, in this way, skala is a new
bet on dynamism, health and motivation
as a working method.
Skala est le résultat de la recherche sur
la santé et le travail parce qu’il promeut
une journée de travail qui combine le
temps en travaillant debout avec le
temps en travaillant assis. Ce système,
appelé “Sit-stand”, a des bénéfices
notables pour la santé parce qu’il
réduit la fatigue et qu’il prévient des
dommages musculaires. Le travail au
bureau, traditionnellement sédentaire,
a des effets dévastateurs pour
l’utilisateur parce que notre corps est
fait pour le mouvement. Skala avec son
système électrique d’élévation, permet
de régler la hauteur du plateau pour des
positions « Sit-stand » : dynamisme,
santé et motivation seront les résultats
d’une nouvelle méthode de travail.
Min 65cm
Max 125 cm
Skala | 2
Forma 5
Sit-Stand system
The “sit-stand” system promotes
dynamism between work sitting and
standing. Researches on ergonomics
and health in the office argue this
system based on the benefits it has for
the worker and they are, broadly, the
following:
- Reduction of muscle fatigue
- Suppression of muscle pain and back
injuries
- Reduction of coronary heart and
vascular disease
- Diabetes prevention
- Obesity prevention
- Improvement of motivation and
productivity
Sistema Sit-Stand
El sistema “sit-stand” promueve
el dinamismo alternando tiempo
trabajando sentado y trabajando de pie.
Los estudios sobre ergonomía y salud
en la oficina argumentan este sistema
basándose en los beneficios que tiene
para el trabajador y que son, a grandes
rasgos, los siguientes:
- Disminución de la fatiga muscular
- Eliminación de dolores musculares y
lesiones de espalda
- Reducción de enfermedades
coronarias y vasculares
- Prevención de la diabetes
- Prevención de la obesidad
- Mejora de la motivación y la
productividad
Système Sit-Stand
Le système « sit-stand » promeut le
dynamisme parce que fait alterner
le temps de travail à l’assise et le
temps de travail débout. Les études
sur l’ergonomie et la santé au bureau
valident ce système avec les bénéfices
suivant pour l’utilisateur :
- Diminution de la fatigue musculaire
- Élimination de la douleur musculaire
et les dommages pour le dos
- Prévention du diabète
- Prévention de l’obésité
- Amélioration de la motivation et de la
productivité au travail
Skala | 3
Forma 5
Software avanzado
El manejo de Skala es muy fácil.
Apretando un botón la mesa se eleva o
se baja en segundos. Es recomendable
instalar el software de uso de la mesa
(consulte nuestra web). Se trata de una
aplicación informática sencilla que no
sólo sirve para manejar la superficie
de trabajo, sino que además genera
estadísticas sobre el tiempo que se
trabaja en una u otra postura, cuenta
las calorías quemadas y propone
objetivos y retos.
Advanced software
The handling of Skala is very easy.
Pressing a button, the desk top is raised
or lowered in seconds. It is advisable
to install the software control (see
our website). It is a simple software
application that not only serves to
handle the work surface, but also
generates statistics of the work time in
one or another position, it counts the
calories burned and it proposes goals
and challenges.
Software avancé
Le mode d’emploi de Skala est très
simple. En appuyant sur un bouton le
bureau s’élève ou descend en quelques
secondes. Il est recommandé d’installer
le software pour une meilleurs
utilisation du bureau (consultez
notre site). Il s’agit d’une application
informatique simple qui sert à faire
fonctionner le mécanisme mais, de
plus, sert à établir des statistiques
concernant le temps de travail dans
une ou une autre posture, et compte
les calories brulées puis propose des
objectifs et des défis.
Skala | 4
Forma 5
Mesa individual
Mesa individual y mesa individual +
ala Skala con regulación eléctrica de
altura y faldón opcional. La altura de la
superficie de trabajo puede regularse
en cualquier posición entre 65 y 125 cm.
Single desk
Single desk and single desk + return
desk Skala with height electrical
adjustment and optional modesty
panel. The height of the work surface
can be adjusted to any position between
65 and 125 cm.
Bureau individuel
Au choix : bureau individuel et bureau
individuel avec retour avec réglage
électrique en hauteur et voile de fond
optionnel. La hauteur de la surface de
travail peut se régler dans n’importe
quelle position entre 65 cm et 125 cm.
Skala | 5
Forma 5
Bench pata H
Bench pata H con embellecedor
del pedestal de chapa perforada y
separador fonoabsorbente y pinable.
La regulación se realiza de forma
independiente para cada una de las
superficies de trabajo.
1 Separador opcional
2 Tapa bilaminada de 19 mm
3 Columnas regulables en altura
eléctricamente
4 Embellecedor de chapa perforada de
0,8 mm de espesor
5 Conteras de poliamida con nivelación
“H”pedestal bench
“H”pedestal bench with perforated plate
trim. It has a desk screen with acoustic
absorption and with the possibility of
putting thumbtacks. The adjustment is
completely independent for each work
surface.
1 Optional screen
2 19 mm thick melamine
3 Electrical columns for height
adjustment
4 Multiperforated trim, 0,8 mm thick
5 Polyamide glides with levellers
Bench avec pied H
Le Bench avec pied H a un enjoliveur
perforé sur le piètement et un
séparateur accoustique sur lequel
on peut punaiser des documents.
Le réglage en hauteur est réalisé
individuellement pour chacun des
postes de travail en vis à vis.
1 Séparateur optionnel
2 Plateau en mélamine de 19 mm
3 Colonnes réglables en hauteur
électriquement
4 Enjoliveur en plaque perforée 0,8 mm
d’épaisseur
5 Embouts en polyamide avec nivéleurs
1
3
4
5
2
Skala | 6
Forma 5
Bench con pedestal en aro
Bench con pedestal en forma de aro
y embellecedor lateral tapizado. El
pedestal incluye un schuko para
el acceso fácil a la electrificación.
Separador fonoabsorbente pinable. La
regulación de las tapas se realiza de
forma independiente.
1 Separador opcional
2 Tapa bilaminada de 19 mm
3 Columnas regulables en altura
eléctricamente
4 Tapeta electrificable con o sin schuko
5 Embellecedor en melamina o
tapizado con interior de acero
6 Niveladores
Leg closed bench
Leg closed bench with trim upholstered
and lateral exterior finish. The
leg includes a schuko for cable
management. A desk screen with
acoustic absorption and with the
possibility of putting thumbtacks. The
adjustment is completely independent
for each desk top.
1 Optional screen
2 19 mm thick melamine
3 Electrical columns for height
adjustment
4 Electrificable cover with or without
schuko
5 Melamine or upholstered trim with
steel inner
6 Leveller
Bench avec piètement en
anneau
Le Bench avec un piètement en forme
d’anneau a un enjoliveur latéral tapissé.
Le piètement inclut un schuko pour
l’accès facile à l’électrification. Il est
équipé d’un Séparateur accoustique sur
lequel on peut punaiser des documents.
Le réglage en hauteur est réalisé
individuellement pour chacun des
postes de travail en vis à vis.
1 Séparateur optionnel
2 Plateau en mélamine de 19 mm
3 Colonnes réglables en hauteur
électriquement
4 Plaque électrificable avec ou sans
schuko
5 Enjoliveur en mélamine ou tapissé
avec intérieur en acier
6 Patins
1
3
5
4
6
2
Skala | 7
Forma 5
Mesa de reunión
Mesa de juntas de 200 x 100 cm
polivalente con regulación eléctrica en
altura que permite encuentros formales
e informales cambiando la altura de la
superficie.
Meeting table
200 x 100 cm Multipurpose meeting
table with electrical height adjustment
that it allows formal and informal
meetings only changing the desk top
height.
Table de réunion
Table de réunion de 200 x 100 cm avec
régulation électrique en hauteur qui
permet des rencontres formelles et
informelles en changeant la hauteur de
la surface suivant le but de la réunion.
Skala | 8
Forma 5
Electrificación en la mesa
individual
La integración de la electrificación en
las mesas individuales Skala se puede
realizar con dos tipos de bandeja:
metálica y de rejilla. La conducción
del cableado hasta el suelo se hace
a través de un kit de vértebras
semitransparente.
Single table cable
management
The integration of the cable
management in a Skala single desk
can be realized by two types: a metal
tray or a wire mesh tray. The cable
management down to the floor through
a semi-transparent cable spine.
Électrification des bureau
individuel
Les goulottes d’électrification des
bureaux individuels Skala peuvent se
réaliser avec deux types de tablettes :
métallique et grillage. La conduite des
câbles jusqu’àu sol est obtenu avec un
kit de vertèbres semi-transparent.
Skala | 9
Forma 5
Electrificación en bench
La conducción del cableado en el bench
con pedestal en “H” puede hacerse
directamente hasta el suelo con el
kit de vértebras o llevarlo hasta una
bandeja situada a media altura y desde
allí hasta el suelo mediante un tótem
que oculta los cables.
Bench cable management
The cable management for “H”pedestal
bench can be done down to the floor
through a cable spine or it takes it to
a tray placed in a medium height and
from there down to the floor through a
column which hides the cable.
Électrification des bench
La conduite des câbles dans le bench
avec piètement en « H » peut aller
directement au sol avec le kit de
vertèbres ou aller jusqu’à une tablette
placée à mi-hauteur et après descendre
au sol avec un totem qui cache les
câbles.
Skala | 10
Forma 5
Si el bench con pedestal en aro
está preparado para schuko, el
kit de vértebras lleva el cableado
desde la bandeja atornillada a
la tapa hasta el embellecedor
lateral con schuko. En caso
contrario el kit de vértebras
llega hasta el suelo o hasta una
bandeja intermedia apoyada
sobre los pedestales.
If the leg closed bench is
prepared for a schuko, the cable
spine directs the electrical
wiring from the tray, that it is
screwed to the desk top, to
the lateral exterior trim with
schuko. Otherwise, the cable
spine reaches the floor or to
an intermediate tray resting on
legs.
Le bench avec piètement
en anneau est prévu pour le
shuko grâce au kit de vertèbres
qui conduit les câbles de la
tablette vissée au plateau
jusqu’à l’enjoliveur latéral avec
schuko. En cas contraire le kit
de vertèbre va directement
au sol ou sur une tablette
intermédiaire appuyée sur les
piètements.
Skala | 11
Forma 5
Ambiente con benchs Skala
pedestal aro que permite la
alternancia de trabajo de pie y
sentado.
Atmosphere with leg closed
Skala benchs that it allows the
alternation between standing or
sitting work.
Le bench Skala avec piètement
anneau permet l’alternance du
travail débout / assis.
Skala | 12
Forma 5
Numerosos estudios han
demostrado que el sistema
sit-stand repercute
directamente en la motivación
y satisfacción de los empleados
y, por ende, en el aumento de la
productividad.
Many studies have shown that
the sit-stand system directly
affects the motivation and
satisfaction of workers, and
as a result, an increase in the
productivity.
De nombreuses études ont
démontré que le système
« Sit-stand » répercute de la
motivation et de la satisfaction
auprès des employés et, par
conséquent, une augmentation
de la productivité.
Skala | 13
Forma 5
Los espacios de reunión, cada
vez más numerosos en las
empresas requieren flexibilidad
según el asunto a tratar.
Skala regula la altura para
pasar de ambientes formales
a momentos más ágiles y
colaborativos en segundos.
Meeting spaces are ever more
numerous in the companies, so
they require flexibility depending
on the subject to be treated.
With Skala, the height can be
adjusted to go from formal
atmospheres to more agile and
collaborative moments in just
seconds.
Les espaces de réunion, de
plus en plus nombreux dans
les entreprises, exigent de
la flexibilité selon l’ordre du
jour. Avec Skala on règle la
hauteur du plateau pour passer
d’ambiances plus formelles à
des instants plus décontractés
en quelques secondes.
Skala | 14
Forma 5
Models / Modelos / Modeles
Mechanism options / Opciones de mecanismo / Options de mécanisme
– Single desk
– Mesa individual
– Bureau individuel
– Leg closed bench
– Bench con pedestal en aro
– Bench avec piètement en anneau
– Meeting table
– Mesa de reunión
– Table de réunion
– Desk + return desk
– Mesa + ala auxiliar
– Bureau + retour
– “H” pedestal bench
– Bench con pedestal en “H”
– Bench avec piètement en « H »
– Display
– Display
– Display
– Basic
– Básico
– Basique
Skala | 15
Forma 5
Desk top / Tapa de mesa / Plateau de bureau
Options and accessories / Opciones y accesorios / Options et accessoires
– “H” pedestal
– Pedestal “H”
– Piètement « H »
– Acoustic absorption and
pinable screen desk
– Separador fonoabsorbente
y pinable
– Séparateurs accoustiques
et surface punaisables
– Straight corners
– Esquinas rectas
– Coins droits
– Round corners
– Esquinas redondeadas
– Coins arrondis
Cable management / Electrificación / Électrification
– Tablette métallique
inclinée pour plateau
individuel
– Bandeja de rejilla para
tapa individual
– Tablette en grillage pour
plateau individuel
– Inclined metal tray for
single top
– Bandeja metálica
inclinada para tapa
individual
– Tablette métallique
inclinée pour plateau
individuel
– Top Access on the top
– Top Access instalado en
tapa
– Top access installé sur le
plateau
– Schuko embedded in the
inclined metal tray
– Schuko incrustado en
bandeja metálica inclinada
– Schuko encastré dans
la tablette métallique
inclinée
– Perforated plate trim for
“H” pedestal
– Embellecedor de chapa
perforada para pedestal
“H”
– Enjoliveur avec plaque
perforé pour piètement en
« H »
– Melamine trim for leg
closed
– Pedestal aro con
embellecedor bilaminado
– Piètement anneau avec
enjoliveur en mélamine
– Upholstered trim for leg
closed
– Pedestal aro con
embellecedor tapizado
– Piètement anneau avec
enjoliveur tapissé
Skala | 16
Forma 5
Overviews / Configuraciones y dimensiones / Configurations et dimensions
Forma5.com
06/2016
Single desk
Mesa individual
Bureau individuel
Meeting table
Mesa de reunión
Table de réunion
Desk + return desk
Mesa + ala auxiliar
Bureau + retour
“H” pedestal bench
Bench con pedestal en “H”
Bench avec piètement en « H »
Leg closed bench
Bench con pedestal en aro
Bench avec piètement en anneau
A AA
B
B
180 x 80
160 x 80
140 x 80
120 x 80
A x B
200 x 100
A x B
180/60 x 160/80/80
160/60 x 160/80/80
A/a1 x B/b1/b2
180 x 166/80
160 x 166/80
A x B/b1
180 x 166/80
160 x 166/80
A x B/b1
B
b2
b1
b1
a1
B
A
B
Desk height / Altura mesa / Hauteur bureau: 65 -125 cm
Designers / Diseñadores / Designers
Expertos en el proceso de innovación,
diseño y desarrollo de productos.
Su trabajo, unido al conocimiento y
experiencia del cliente, posibilita un
punto de vista diferente, generando
nuevas ideas que desemboquen
en productos de éxito. Además,
Tandem colabora de una manera
comprometida y eficaz con empresas
de diferentes sectores como: Holding
Simon (Simon, Simon Tech, Simon
Ligthing, E2S), Mitsubishi Electric,
Diset, Araven, Lucta entre otras.
Tandem Company
Experts in the process of innovation,
design and development of products.
Their work, together with the
customer’s knowledge and experience,
provides a different point of view,
generating new ideas resulting in
successful products. In addition,
Tandem works in a dedicated and
efficient way with companies from
several sectors, such as: Holding
Simon (Simon, Simon Tech, Simon
Lighting, E2S), Mitsubishi Electric,
Diset, Araven, Lucta among others.
Expert dans le processus d’innovation,
de design et de développement des
produits.
Le travail, uni à la connaissance
et à l’expérience du client, permet
d’avoir un point de vue différent, ce
qui donne lieu à des nouvelles idées
qui débouchent sur des produits de
succès. D’autre part, Tandem collabore
d’une manière engagée et efficace
avec des entreprises de différents
secteurs, comme par exemple : Holding
Simon (Simon, Simon Tech, Simon
Ligthing, E2S), Mitsubishi Electric,
Diset, Araven, Lucta entre autres.
A
b1
Skala | 17
